COLUMN

翻译技艺

在准确与可读之间反复取舍

字幕翻译是一门被压缩到极致的手艺：一句话要在两秒里被读完，还要既准确又自然。这里记录具体的方法、常见的坑，以及那些无法直译时该怎么处理的思路。