ABOUT US
关于幕间
幕间是一个独立的中文内容站，专注讲清楚一件事：那些出现在画面下方的文字，是怎么被想出来、写出来、放上去的。
我们是谁
幕间由一群长期看片、也长期琢磨字幕的人维护。我们注意到，观众常常能感到一行字幕「别扭」或「很顺」，却说不清为什么。这里想做的，就是把这些说不清的部分讲清楚。
为什么做这个站
关于字幕的讨论，大多散落在论坛帖子和零散的笔记里，很少被系统整理。同时，很多入门观众想知道「怎么看懂原声片」，却只能得到一张片单，得不到方法。幕间想把这两件事合到一起：既讲文化，也讲方法。
编辑原则
只写能被读懂的
不用行话堆砌，不用空泛的形容词。每个术语第一次出现时都会解释，每个判断都会给出理由。
不碰影视资源
幕间只做知识与文化分享，不提供、不链接、不引导任何影视内容的获取方式。
取舍要讲清为什么
字幕里的每个选择都是一种取舍。我们会把放弃的那一半也写出来，而不是只给结论。
保持更新与修订
文章会随认识更新而修订，修订日期会标注出来，让读者知道内容的新旧。