常见字幕格式
- SRT：最简单通用的一种字幕格式，只有文字和时间，兼容性最好。
- ASS：支持字体、颜色、位置等样式，常见于需要排版效果的场景。
- VTT：面向网页播放的字幕格式，结构清晰，适合在线场景。
硬字幕与软字幕
「硬字幕」是把文字直接烧进画面，无法关闭；「软字幕」是独立的一层，可以自由开关、切换语言。看片时能不能关掉字幕，就取决于这两种形式的区别。
常见缩写对照
- 简中 / 繁中：指字幕使用的是简体或繁体中文。
- 双语：同屏显示两种语言的字幕。
- 内挂 / 外挂：字幕是否封装在文件内部，还是单独一个文件。
格式只决定字幕怎么呈现，内容质量还是要看翻译本身。
遇到不认识的格式怎么办
先看播放器是否支持，再看是否能用通用工具转换。多数情况下，格式问题都能解决，不必因为一个陌生的后缀名就放弃一个版本。
#字幕格式#缩写#基础